1
00:00:11,646 --> 00:00:16,083
(GRZANIE DZIECKA)

2
00:00:45,680 --> 00:00:46,915
KOBIETA 1:
Proszę bardzo.

3
00:00:46,948 --> 00:00:48,382
Cii.

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,451
Cii, kochanie.

5
00:00:51,485 --> 00:00:52,419
(KOBIETA UŚMIECHAJĄCA)

6
00:00:52,452 --> 00:00:53,153
(GRZANIE DZIECKA)

7
00:00:53,186 --> 00:00:55,023
KOBIETA 1:
W porządku. (chichocze)

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(uciszanie)

9
00:00:57,424 --> 00:01:00,962
KOBIETA 1:
Jest w porządku. Jest w porządku.

10
00:01:00,995 --> 00:01:03,130
(GRZANIE DZIECKA)

11
00:01:03,163 --> 00:01:06,199
(KOBIETA UŚMIECHAJĄCA)

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,502
DZIEWCZYNA:
Mamo.

13
00:01:07,535 --> 00:01:11,104
KOBIETA 1: Chwileczkę, kochanie.
Tylko chwilkę, OK.

14
00:01:11,138 --> 00:01:12,072
DZIEWCZYNA:
Mamo, proszę.

15
00:01:12,105 --> 00:01:15,342
(KOBIETA UŚMIECHAJĄCA)

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,513
DZIEWCZYNA: Mamo, proszę.
Bądź ze mną.

17
00:01:18,546 --> 00:01:19,346
(DZIECKO PŁACZE)

18
00:01:19,379 --> 00:01:23,216
KOBIETA 1:
OK, zaczynamy, kochanie.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną, mamusiu.

20
00:01:25,252 --> 00:01:29,089
KOBIETA 1: OK.
OK, moja sikorko.

21
00:01:29,122 --> 00:01:38,498
(♪♪♪)

22
00:01:42,269 --> 00:01:46,708
(ODLEGŁE KROKI)

23
00:02:07,061 --> 00:02:16,537
(♪♪♪)

24
00:02:42,630 --> 00:02:49,103
(♪♪♪)

25
00:02:49,137 --> 00:02:53,741
(KOBIETA KRZYCZY)

26
00:03:01,314 --> 00:03:10,525
(♪♪♪)

27
00:03:23,604 --> 00:03:27,508
MĘŻCZYZNA 1: To znaczy
wiele do... do Sadie.

28
00:03:28,643 --> 00:03:30,178
Dziękuję.

29
00:03:30,210 --> 00:03:33,648
KOBIETA 1: Och, nie ma potrzeby
dziękuję mi. Chętnie to zrobię.

30
00:03:35,282 --> 00:03:38,318
Będzie fajnie.
Jestem z niej dumny, szczerze.

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,587
Nigdy nie myślałem, że przejdzie na emeryturę.

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,123
MĘŻCZYZNA 1: Właściwie to nie
mieć wybór.

33
00:03:42,156 --> 00:03:43,457
KOBIETA 1:
Nie?

34
00:03:43,490 --> 00:03:45,560
Nadchodzi czas na nas wszystkich.

35
00:03:47,195 --> 00:03:50,363
KOBIETA 1: Hmm.
Opowiedz mi o tym.

36
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
Już lada dzień,
ten idzie

37
00:03:53,266 --> 00:03:54,836
żeby uczynić mnie szarym.

38
00:03:55,737 --> 00:03:56,470
prawda?

39
00:03:56,504 --> 00:04:01,308
(DZIECKO PŁACZE, GRUCHA)

40
00:04:04,879 --> 00:04:06,313
(ZAMYKANIE DRZWI)

41
00:04:14,354 --> 00:04:15,890
Proszę bardzo.

42
00:04:15,923 --> 00:04:17,191
Dziękuję.

43
00:04:17,225 --> 00:04:18,492
MĘŻCZYZNA 1:
Ostrożnie.

44
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
(ZAMYKANIE DRZWI)

45
00:04:22,429 --> 00:04:24,132
KOBIETA 1:
Och, moje... moje rzeczy są...

46
00:04:24,165 --> 00:04:26,601
MĘŻCZYZNA 1: Nie, sprawa została już załatwiona.
Pospiesz się.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,638
Wow!
To naprawdę coś.

48
00:04:30,671 --> 00:04:32,807
Cóż, z pewnością
kiedyś.

49
00:04:32,840 --> 00:04:35,408
(chichocze)

50
00:04:36,511 --> 00:04:39,113
OK, masz
kilka kroków tutaj.

51
00:04:39,147 --> 00:04:40,114
KOBIETA 1:
Przepraszam.

52
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Nie, nie.
Po prostu idź spokojnie.

53
00:04:41,582 --> 00:04:45,418
Nie przemęczać się.
Powrót do zdrowia wymaga czasu, ok?

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,320
I ona wstała.
Atta, dziewczyno.

55
00:04:47,354 --> 00:04:49,456
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

56
00:04:49,489 --> 00:04:51,526
KOBIETA 1:
O, masz klucz!

57
00:04:56,697 --> 00:04:58,298
Dziękuję, Franku.

58
00:05:02,302 --> 00:05:05,907
(ZAMYKANIE DRZWI)

59
00:05:08,609 --> 00:05:12,146
Cóż, dobrze, że mama zadzwoniła
do tworzenia kopii zapasowych.

60
00:05:12,180 --> 00:05:13,247
Tak.

61
00:05:13,281 --> 00:05:14,582
Poinformuję ją
że przybyłeś.

62
00:05:14,615 --> 00:05:15,616
Dobra.

63
00:05:15,650 --> 00:05:19,921
(KROKI)

64
00:05:22,990 --> 00:05:24,926
Babcia ma chłopaka.

65
00:05:26,459 --> 00:05:28,696
Dobrze dla niej.

66
00:05:28,729 --> 00:05:30,397
Dobrze dla niej.

67
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Oh.

68
00:05:36,871 --> 00:05:37,872
(niewyraźny)

69
00:05:40,842 --> 00:05:42,442
Och.

70
00:05:44,011 --> 00:05:44,979
Spójrz na to.

71
00:05:45,012 --> 00:05:49,717
Brawo, joo.
Brawo, joo. Zabiegać!

72
00:05:57,390 --> 00:05:59,660
Spójrz na to.

73
00:05:59,694 --> 00:06:00,995
Ach.

74
00:06:01,028 --> 00:06:02,997
Cóż, wygląda na to, że ty
nie były pierwszymi maluchami

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
tu mieszkać.

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
Dziękuję za zatrzymanie
ta stara firma ptaków.

77
00:06:10,972 --> 00:06:13,373
Patrzeć!
Kto to jest?

78
00:06:13,406 --> 00:06:17,211
Czy to babcia?
Spójrz, to babcia.

79
00:06:17,245 --> 00:06:19,981
Powiedz cześć, babciu.
Cześć, babciu.

80
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
-Cześć.
-SADIE: Cześć.

81
00:06:21,582 --> 00:06:24,585
Dziękujemy, że pozwoliłeś nam zostać
na trochę.

82
00:06:25,385 --> 00:06:26,754
Mamo, daj jej buziaka.

83
00:06:27,722 --> 00:06:28,856
Tak.

84
00:06:30,558 --> 00:06:32,260
-Powiedz cześć.
-(UŚMIECHA)

85
00:06:32,293 --> 00:06:33,127
SADIE:
O, cześć, kochanie.

86
00:06:33,160 --> 00:06:34,562
(UŚMIECHNIĘCIA)

87
00:06:34,595 --> 00:06:36,429
Stworzymy to miejsce
taki ładny

88
00:06:36,463 --> 00:06:37,698
a potem babci
się wzbogacę.

89
00:06:37,732 --> 00:06:40,501
Och, nie musisz tego robić
cholerna rzecz,

90
00:06:40,534 --> 00:06:44,238
ale bądźcie zdrowi i bezpieczni.
W porządku?

91
00:06:44,272 --> 00:06:45,506
Jak się masz?
Jak szwy?

92
00:06:45,539 --> 00:06:48,009
Cóż, myślę, że mamy
nasza praca była dla nas wycięta.

93
00:06:48,042 --> 00:06:49,377
Przepraszam.

94
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
To jest jedno piekło
przewrotu, mamo.

95
00:06:50,878 --> 00:06:51,712
Tak.

96
00:06:51,746 --> 00:06:52,546
Powinieneś był
widziałem to miejsce

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,781
kiedy tu przybyłem.
Uff.

98
00:06:53,814 --> 00:06:56,384
Uh, emerytura powinna być
żeby była przerwa, wiesz?

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,652
SADIE:
Hmm. Tak.

100
00:06:57,685 --> 00:06:59,320
Rozumiem, dlaczego to kupiłeś,
chociaż.

101
00:06:59,353 --> 00:07:00,420
SADIE:
Mhm.

102
00:07:00,453 --> 00:07:01,956
10 dolców tak mówi
kiedy już skończymy,

103
00:07:01,989 --> 00:07:02,857
nie będziesz chciał go sprzedać.

104
00:07:02,890 --> 00:07:03,891
SADIE:
Mhm.

105
00:07:04,692 --> 00:07:06,160
-(CAŁANIANY)
-Hej, dokąd idziesz?

106
00:07:06,193 --> 00:07:08,129
Muszę biec i wziąć trochę farby
przed zamknięciem sklepu.

107
00:07:08,162 --> 00:07:09,196
Dobra.

108
00:07:09,230 --> 00:07:11,933
Zostawię was oboje
trochę miejsca.

109
00:07:11,966 --> 00:07:13,501
Dziękuję.

110
00:07:17,972 --> 00:07:19,740
Och, cicho.
Cicho.

111
00:07:20,508 --> 00:07:22,343
Mieszkacie razem?

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,711
Czy potrzebuję pozwolenia?

113
00:07:23,744 --> 00:07:24,946
Nie. Nie.

114
00:07:29,884 --> 00:07:31,385
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

115
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Hej, wiesz co?

116
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Dlaczego ci nie pomogę
osiedlić się?

117
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
-Co?
-Po prostu umówmy się.

118
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
-Dobra.
-Tak. Pospiesz się.

119
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
Proszę bardzo.
Po prostu idźmy w górę.

120
00:07:40,493 --> 00:07:50,004
(♪♪♪)

121
00:07:51,439 --> 00:07:54,608
(Grzechotanie gałki drzwi)

122
00:07:54,642 --> 00:07:57,511
Och, to się nie otwiera.
To takie nieznośne.

123
00:07:57,545 --> 00:07:59,013
Kolejna rzecz
umieścić na liście.

124
00:07:59,046 --> 00:08:00,414
Pospiesz się.

125
00:08:00,448 --> 00:08:02,917
Pospiesz się.
Jesteś tu tuż przed nami.

126
00:08:02,950 --> 00:08:06,954
(Podłoga skrzypi)

127
00:08:10,825 --> 00:08:13,461
-KOBIETA 1: Jest cudownie.
-SADIE: Hm, mmhmm.

128
00:08:13,493 --> 00:08:19,633
(♪♪♪)

129
00:08:19,667 --> 00:08:21,569
KOBIETA 1: Ojej.
Powalmy cię.

130
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
(KOBIETA UŚMIECHAJĄCA)

131
00:08:26,040 --> 00:08:26,841
Franek jest szybki.

132
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
-SADI: Tak.
-I słodkie.

133
00:08:28,642 --> 00:08:29,643
Jak długo holujesz...

134
00:08:29,677 --> 00:08:31,045
Nie twoja sprawa.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Dobra.

136
00:08:33,514 --> 00:08:36,517
(chichocze)

137
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
KOBIETA 2:
Harper, cześć.

138
00:08:39,387 --> 00:08:41,622
Czy wszystko w porządku?
jeśli zadzwonię do ciebie, "Harper"?

139
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

140
00:08:44,658 --> 00:08:47,528
HARPER: Um, s-przepraszam.
Kim jesteś?

141
00:08:47,561 --> 00:08:49,363
Jestem Bette.

142
00:08:49,397 --> 00:08:51,899
Pomyśl tylko o mnie
jako pomoc domowa.

143
00:08:51,932 --> 00:08:55,403
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
że jesteś w domu.

144
00:08:55,436 --> 00:08:56,837
Mamo, ty...

145
00:08:56,871 --> 00:08:59,206
Przepraszam, Bette.
Miło mi cię poznać.

146
00:08:59,240 --> 00:09:01,642
Nie masz nic przeciwko, jeśli moja mama
i mam chwilę dla siebie?

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
BETTE: Och, oczywiście.
Tak.

148
00:09:03,544 --> 00:09:06,147
Po prostu, hm,
Pójdę zacząć kolację.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,715
Dobra.

150
00:09:09,984 --> 00:09:11,085
Miło mi cię poznać.

151
00:09:12,987 --> 00:09:14,155
(ZAMYKANIE DRZWI)

152
00:09:14,188 --> 00:09:15,589
(SADIE wzdycha)

153
00:09:16,590 --> 00:09:18,459
Mamo, co się dzieje?

154
00:09:18,492 --> 00:09:19,794
Co masz na myśli?

155
00:09:19,827 --> 00:09:21,062
Wiem, że się starzejesz.

156
00:09:21,095 --> 00:09:23,497
Ja po prostu... ja... nie zdawałem sobie sprawy
że potrzebowałeś

157
00:09:23,532 --> 00:09:25,399
tego rodzaju pomoc.

158
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Nie martw się o to.

159
00:09:26,500 --> 00:09:28,537
Nawet z Frankiem
potrzebowałeś pielęgniarki?

160
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Czy ona właśnie taka jest?

161
00:09:29,603 --> 00:09:30,738
SADIE:
Nie martw się o to.

162
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Mamo, powinnaś się poprawiać
dom, jeśli...

163
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
Nie martw się o to.

164
00:09:36,610 --> 00:09:38,579
Czy jesteś dobry?

165
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Jestem dobry, jeśli ty jesteś dobry.

166
00:09:39,713 --> 00:09:41,550
-Jestem dobry.
-Dobra.

167
00:09:41,582 --> 00:09:43,784
Zadomowić się
i przyniosę ci obiad.

168
00:09:44,852 --> 00:09:48,155
I jesteśmy tacy szczęśliwi
że tu jesteś,

169
00:09:48,189 --> 00:09:49,790
bezpieczny i zdrowy.

170
00:09:53,127 --> 00:09:54,595
Mhm.

171
00:09:55,596 --> 00:09:57,198
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

172
00:10:00,067 --> 00:10:01,068
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

173
00:10:03,471 --> 00:10:07,942
(Podłoga skrzypi)

174
00:10:12,213 --> 00:10:14,048
(chichocze)

175
00:10:14,081 --> 00:10:15,216
(Przedmioty grzechotają)

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Ach! Gówno.

177
00:10:26,794 --> 00:10:27,628
-(GASZ)
-(KRZYKANIE WRON)

178
00:10:27,661 --> 00:10:28,929
HARPER:
O mój Boże.

179
00:10:31,232 --> 00:10:33,767
Zdobądź, zdobądź, zdobądź!

180
00:10:33,801 --> 00:10:35,636
Zdobądź, zdobądź.
Wynoś się stąd!

181
00:10:35,669 --> 00:10:38,239
Zdobądź, zdobądź, zdobądź.
Idź, idź.

182
00:10:38,272 --> 00:10:41,275
Zdobądź, zdobądź.
Zdobądź, zdobądź.

183
00:10:41,308 --> 00:10:42,643
Och, do cholery.
Dostawać.

184
00:10:42,676 --> 00:10:44,879
(DZIECKO PŁACZE)

185
00:10:44,912 --> 00:10:47,648
(chrząknięcie)

186
00:10:47,681 --> 00:10:51,520
(KRAKANIE WRONY)

187
00:10:51,553 --> 00:10:55,022
(DZIECKO PŁACZE)

188
00:10:55,055 --> 00:10:59,760
(SPODNIE)

189
00:11:05,299 --> 00:11:07,502
BETTE:
Smacznego.

190
00:11:07,536 --> 00:11:10,938
(Brzęk sztućców)

191
00:11:14,308 --> 00:11:15,843
OK.

192
00:11:19,713 --> 00:11:22,617
Mhm.
To pyszne.

193
00:11:22,651 --> 00:11:23,684
Mhm.

194
00:11:23,717 --> 00:11:25,319
Smakuje znajomo.

195
00:11:25,352 --> 00:11:26,521
Cóż, powinno.

196
00:11:26,555 --> 00:11:27,721
Pochodzi z kuchni twojej rodziny.

197
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
-SADIE: Hm.
-Czyż nie prawda, Sadie?

198
00:11:29,123 --> 00:11:29,690
Mhm.

199
00:11:29,723 --> 00:11:31,660
(DZIECKO PŁACZE)

200
00:11:31,692 --> 00:11:32,661
Nie, nie.
Pozwól jej płakać.

201
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Pozwól jej płakać.
Pozwól jej płakać.

202
00:11:35,229 --> 00:11:37,532
Ona się uspokoi.

203
00:11:37,566 --> 00:11:39,266
To ważne
dla zdrowego przywiązania

204
00:11:39,300 --> 00:11:40,935
dla was obojga.

205
00:11:40,968 --> 00:11:45,105
Boże.
To po prostu wyrywa mi serce.

206
00:11:45,139 --> 00:11:47,041
Ja wiem.
To dla ciebie macierzyństwo.

207
00:11:48,577 --> 00:11:51,646
Oh okej.
Niech ktoś odwróci moją uwagę.

208
00:11:51,680 --> 00:11:53,948
Um, Bette, dlaczego tu jesteś?

209
00:11:53,981 --> 00:11:56,383
Jesteś zbyt ładna
dla tego kierunku pracy.

210
00:11:56,417 --> 00:11:59,420
Cóż, zawsze tak miałem
słaby punkt dla seniorów.

211
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Oh.

212
00:12:00,487 --> 00:12:03,991
Po prostu potrzebowałem
trochę uziemienia.

213
00:12:04,024 --> 00:12:06,160
Cóż, to mało powiedziane.

214
00:12:09,598 --> 00:12:13,934
(GRZANIE DZIECKA)

215
00:12:15,903 --> 00:12:17,639
-Miałeś rację.
-Mhm.

216
00:12:17,672 --> 00:12:19,139
I nigdy o tym nie zapominaj.

217
00:12:27,748 --> 00:12:28,849
Co jest nie tak?

218
00:12:28,882 --> 00:12:34,288
(♪♪♪)

219
00:12:34,321 --> 00:12:38,959
(DZIECKO PŁACZE)

220
00:12:40,060 --> 00:12:40,861
O mój Boże!

221
00:12:40,894 --> 00:12:42,997
Krystyna!
Krystyna!

222
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
SADIE:
Co się dzieje?

223
00:12:45,132 --> 00:12:47,868
O mój Boże.
Och, dzięki Bogu.

224
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
Mamo,
Ja... Widziałem coś.

225
00:12:49,970 --> 00:12:50,804
Widziałem--
Był ktoś--

226
00:12:50,838 --> 00:12:52,139
-O nie, nie.
-Coś--

227
00:12:52,172 --> 00:12:54,609
-Ma się dobrze. Ona ma się dobrze.
-Wiem, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

228
00:12:54,643 --> 00:12:55,376
SADIE: Proszę bardzo.
Widzieć?

229
00:12:55,409 --> 00:12:56,176
Cześć.

230
00:12:56,210 --> 00:12:58,145
SADIE: Tak, jest w porządku.
Mhm.

231
00:12:58,178 --> 00:13:01,115
-Jest w porządku.
-(KRAKANIE WRONY)

232
00:13:05,654 --> 00:13:07,254
SADIE:
Och, te cholerne ptaki.

233
00:13:11,626 --> 00:13:12,627
(PUKA)

234
00:13:12,661 --> 00:13:14,928
SADIE: Puk, puk.
Czy wszystko w porządku?

235
00:13:14,962 --> 00:13:16,731
Tak, mam się dobrze.

236
00:13:16,765 --> 00:13:21,035
(CHRISTINE GRZANIE)

237
00:13:26,675 --> 00:13:28,643
Czy jest może
inny pokój

238
00:13:28,677 --> 00:13:30,210
moglibyśmy zostać?

239
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Człek--

240
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
Cóż, mógłbym zapytać Bette
gdyby chciała się zmienić.

241
00:13:33,981 --> 00:13:35,349
To znaczy, jej pokój jest mniejszy.

242
00:13:35,382 --> 00:13:37,851
Jestem pewien, że będzie uległa,
i Frank wkrótce będzie w domu,

243
00:13:37,885 --> 00:13:38,753
żeby mógł pomóc przenieść twój--

244
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Nie. Mamo, to...
Jest w porządku.

245
00:13:41,255 --> 00:13:43,957
Przyszedłem tu, żeby ci pomóc,
nie dawać ci więcej pracy.

246
00:13:43,991 --> 00:13:46,293
To--
Jestem pewien, że to było...

247
00:13:52,900 --> 00:13:55,302
Więc to miejsce było po prostu puste?

248
00:13:57,404 --> 00:13:58,939
Dlaczego pytasz?

249
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
To po prostu--

250
00:14:01,041 --> 00:14:03,778
Mam na myśli,
Wiem, że to nie jest zbyt oczywiste,

251
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
ale zrobiłem dużo
postępu.

252
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Och, jestem pewien.
Jestem pewien.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,049
Aha, i rozmawiałem z Frankiem
o ptaku

254
00:14:09,083 --> 00:14:11,786
- i on się tym zajmuje.
-W porządku. Jest w porządku.

255
00:14:11,820 --> 00:14:13,220
Jestem pewien, że to wszystko
wypadnie świetnie.

256
00:14:13,253 --> 00:14:15,724
Zawsze miałeś
oko na możliwości.

257
00:14:15,757 --> 00:14:17,358
Och, dziękuję.

258
00:14:22,429 --> 00:14:24,298
Idziemy do łóżka.

259
00:14:24,331 --> 00:14:25,734
SADIE:
OK.

260
00:14:25,767 --> 00:14:27,267
Och, i um,
Będę miał oko

261
00:14:27,301 --> 00:14:31,271
na ten temat, na wypadek gdybyś zobaczył
jakieś potwory pod łóżkiem.

262
00:14:31,305 --> 00:14:32,406
Dobra.

263
00:14:34,375 --> 00:14:43,417
(♪♪♪)

264
00:14:50,424 --> 00:14:54,962
(CHRISTINE GRZANIE)

265
00:15:05,507 --> 00:15:14,516
(♪♪♪)

266
00:15:26,026 --> 00:15:27,896
(KRAKANIE WRONY)

267
00:15:27,928 --> 00:15:37,237
(♪♪♪)

268
00:15:49,950 --> 00:15:55,022
(CHRISTINE GRZANIE)

269
00:16:00,027 --> 00:16:01,295
(KLIKNIJ PRZYCISK)

270
00:16:02,162 --> 00:16:04,031
HARPER:
Dobranoc, córeczko.

271
00:16:11,438 --> 00:16:16,043
(GŁOŚNE MŁOTOWANIE)

272
00:16:28,857 --> 00:16:34,829
(♪♪♪)

273
00:16:34,863 --> 00:16:36,163
(GAS)

274
00:16:38,232 --> 00:16:41,569
HARPER:
Mamo! Mama! Mama!

275
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Proszę, powiedz, że ją masz!

276
00:16:43,003 --> 00:16:43,905
Proszę, powiedz, że ją masz!

277
00:16:43,938 --> 00:16:44,906
Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

278
00:16:44,939 --> 00:16:46,908
(wzdycha)

279
00:16:46,941 --> 00:16:48,041
Jest w porządku. Tak.

280
00:16:48,075 --> 00:16:49,109
Och, słodka dziewczyno.

281
00:16:49,142 --> 00:16:51,111
Bette po prostu ją złapała
kilka godzin temu.

282
00:16:51,144 --> 00:16:53,247
Byłeś na zewnątrz zmarznięty,
i ona... zdecydowała

283
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
tak było najlepiej, wiesz,
żeby cię nie obudzić.

284
00:16:55,249 --> 00:16:56,618
BETTE: Bardzo mi przykro.
ja nie--

285
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Nie chciałem cię zdenerwować.

286
00:16:59,152 --> 00:17:00,588
Która godzina?

287
00:17:00,622 --> 00:17:01,890
Jest około południa.

288
00:17:01,923 --> 00:17:03,123
(chrząknięcie)

289
00:17:03,156 --> 00:17:06,159
Cholera. Jezus.
Śpij, po prostu nie mam dość.

290
00:17:06,193 --> 00:17:07,862
Nie mam dość.

291
00:17:07,896 --> 00:17:09,162
Widzisz, jestem zaskoczony
nie obudził cię.

292
00:17:09,196 --> 00:17:11,231
Robi to od 6:00.

293
00:17:12,299 --> 00:17:14,468
Cóż, teraz po prostu mam ochotę
lenistwo.

294
00:17:15,904 --> 00:17:17,070
OK, mamo, uderz mnie tym.

295
00:17:17,104 --> 00:17:17,939
W czym mogę pomóc
z dzisiaj?

296
00:17:17,972 --> 00:17:19,607
Och, po prostu odpocznij.

297
00:17:19,641 --> 00:17:22,175
Uch, miałem, dużo.

298
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
Nie zamierzam tu zostać
i nie pomogę ci.

299
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
Mógłbyś mi pomóc z
ogród, to bałagan.

300
00:17:27,381 --> 00:17:28,448
Cóż, zacznijmy
z czymś

301
00:17:28,482 --> 00:17:29,182
-Świetnie.
-mniej męczące niż ogród.

302
00:17:29,216 --> 00:17:30,250
Nie, bardzo chciałbym.

303
00:17:30,284 --> 00:17:33,487
Po prostu się zmienię,
zdobyć tę dziewczynę.

304
00:17:33,521 --> 00:17:34,388
OK, chodź.

305
00:17:34,421 --> 00:17:36,323
Słuchaj, słuchaj,
dlaczego nie wyjdziesz.

306
00:17:36,356 --> 00:17:38,893
Będę ją miał na oku
i um, jeśli się obudzi,

307
00:17:38,927 --> 00:17:40,093
Przyjdę i cię odbiorę.

308
00:17:41,663 --> 00:17:43,230
-Dobra.
-Tak.

309
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Będziesz z babcią.

310
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Tak, będziesz
z babcią.

311
00:17:48,068 --> 00:17:49,504
Dobra.

312
00:17:49,537 --> 00:17:56,010
(♪♪♪)

313
00:17:56,044 --> 00:17:57,679
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

314
00:17:57,712 --> 00:17:59,413
(wzdycha)

315
00:18:02,416 --> 00:18:05,920
HARPER: A więc od jak dawna
pracowałeś z moją mamą?

316
00:18:05,954 --> 00:18:08,355
BETTE: Uh, odkąd ona
przeprowadził się tutaj.

317
00:18:08,388 --> 00:18:11,325
HARPER: Czy ona...
Ona jest w porządku.

318
00:18:11,358 --> 00:18:12,492
BETTE:
Co masz na myśli?

319
00:18:12,527 --> 00:18:16,196
Ona nie lubi,
rak czy coś?

320
00:18:16,229 --> 00:18:17,932
Boże.
Nie, nie, nie.

321
00:18:17,966 --> 00:18:20,133
Nie. OK.

322
00:18:20,167 --> 00:18:22,937
Po prostu próbuję
dokładnie zrozumieć

323
00:18:22,971 --> 00:18:24,438
dlaczego tu jesteś.

324
00:18:25,540 --> 00:18:26,106
Bez urazy.

325
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Nie, ja... Rozumiem.

326
00:18:28,308 --> 00:18:31,646
To dziwne
obserwowanie starzenia się rodziców.

327
00:18:32,814 --> 00:18:38,086
Po prostu zawsze taka była
tak niezależny i rozsądny.

328
00:18:38,118 --> 00:18:42,523
To... ta sprawa z domem,
po prostu czuję się inaczej.

329
00:18:44,458 --> 00:18:47,194
Nazwij mnie trochę „woo-woo”,
ale to miejsce jest...

330
00:18:48,997 --> 00:18:52,232
Nie, tu jest energia,
na pewno.

331
00:18:54,535 --> 00:18:57,471
I ile to jest warte,
Ja też jestem trochę woo-woo.

332
00:18:58,773 --> 00:19:00,440
Ale nie, Sadie ma się dobrze.

333
00:19:01,408 --> 00:19:04,579
Jestem tylko dodatkową parą
ręce, obiecuję.

334
00:19:07,147 --> 00:19:08,082
Ogród.

335
00:19:08,116 --> 00:19:10,051
-HARPER: Och.
-BETTE: Mhm.

336
00:19:10,084 --> 00:19:11,519
-Chcesz usiąść?
-HARPER: Mhm.

337
00:19:13,021 --> 00:19:15,455
Hej,
jak tam twoje siniaki?

338
00:19:16,557 --> 00:19:18,225
-Hmm?
- Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

339
00:19:19,292 --> 00:19:20,528
To jest tutaj, tak?

340
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
-Czy mogę po prostu--
-Tak.

341
00:19:25,265 --> 00:19:28,468
Och, wow,
to coś paskudnego.

342
00:19:29,771 --> 00:19:31,238
Masz szczęście
niczego nie złamałeś.

343
00:19:31,271 --> 00:19:34,042
Mam taki krem
naprawdę dobry do tego.

344
00:19:34,075 --> 00:19:35,409
Dobra.

345
00:19:37,111 --> 00:19:38,378
(HARPER ODCZYSZCZA GARDŁO)

346
00:19:40,114 --> 00:19:41,181
Usuńmy te liście, dobrze?

347
00:19:41,214 --> 00:19:43,051
Zdobądźmy to.

348
00:19:43,084 --> 00:19:46,654
(bierze głęboki oddech)

349
00:19:47,789 --> 00:19:52,627
(POZOSTAWIA SZELENIE)

350
00:19:56,496 --> 00:20:00,535
Betty, dziękuję
za zdobycie dla mnie Christine.

351
00:20:01,569 --> 00:20:05,338
Po prostu jestem bardzo opiekuńczy.

352
00:20:05,372 --> 00:20:06,774
BETTE:
Tak, wszystkie matki są.

353
00:20:08,308 --> 00:20:09,544
Czy masz dzieci?

354
00:20:11,145 --> 00:20:12,345
Jeszcze nie.

355
00:20:14,182 --> 00:20:15,683
Cóż, macierzyństwo
najgorsze, co możesz zrobić

356
00:20:15,717 --> 00:20:16,818
do siebie.

357
00:20:18,553 --> 00:20:19,386
(chichocze)

358
00:20:19,419 --> 00:20:20,822
Mam nadzieję, że to zrobisz.

359
00:20:23,725 --> 00:20:28,629
(pozostawia szelest)

360
00:20:30,631 --> 00:20:32,600
O Jezu Chryste.

361
00:20:32,633 --> 00:20:41,341
(♪♪♪)

362
00:20:42,210 --> 00:20:43,077
(wymiotuje)

363
00:20:43,111 --> 00:20:43,878
(KASZLANIE)

364
00:20:43,911 --> 00:20:45,646
Och, OK.

365
00:20:47,481 --> 00:20:49,150
Kochanie.

366
00:20:49,183 --> 00:20:50,151
(SPLETY)

367
00:20:50,184 --> 00:20:51,686
Och, wszystko w porządku?

368
00:20:51,719 --> 00:20:53,654
Wszystko w porządku?

369
00:20:53,688 --> 00:21:02,496
(♪♪♪)

370
00:21:08,169 --> 00:21:12,472
(KRYSTYNA PŁACZY)

371
00:21:16,544 --> 00:21:18,880
Mamo, możesz ją zabrać?

372
00:21:18,913 --> 00:21:22,817
(KRYSTYNA PŁACZY)

373
00:21:26,587 --> 00:21:27,622
Ach.

374
00:21:28,823 --> 00:21:30,357
Mama?

375
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Mamo, czy możesz zabrać dziecko?
proszę?

376
00:21:39,432 --> 00:21:43,871
(SADIE ŚCISKA)

377
00:21:51,311 --> 00:21:52,914
(wzdycha)

378
00:22:12,266 --> 00:22:21,709
(♪♪♪)

379
00:22:21,742 --> 00:22:23,443
O mój Boże.

380
00:22:33,688 --> 00:22:34,755
(GAS)

381
00:22:34,789 --> 00:22:36,423
O Boże.

382
00:22:37,658 --> 00:22:38,726
O mój Boże.

383
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
(THUD)

384
00:22:40,962 --> 00:22:43,798
(KASZLE)

385
00:22:43,831 --> 00:22:48,269
(dysząc)

386
00:22:48,302 --> 00:22:57,812
(♪♪♪)

387
00:23:06,921 --> 00:23:07,688
-(GRZYWA)
-(chrząknięcie)

388
00:23:07,722 --> 00:23:09,590
(Dumienie)

389
00:23:09,624 --> 00:23:13,561
(jęki)

390
00:23:15,062 --> 00:23:19,233
(Grzechotanie)

391
00:23:19,267 --> 00:23:28,809
(♪♪♪)

392
00:23:30,578 --> 00:23:32,747
Przepraszam.
Mamo, nie mogę tu zostać.

393
00:23:32,780 --> 00:23:34,515
Wychodzimy, OK?
To miejsce jest niewłaściwe.

394
00:23:34,548 --> 00:23:35,516
Usiądź, kochanie.

395
00:23:35,549 --> 00:23:37,318
Mogę ci pomóc
w weekendy.

396
00:23:37,351 --> 00:23:38,319
Mogę pomóc z zestawieniami.

397
00:23:38,352 --> 00:23:39,754
Ja po prostu... nie mogę tu zostać.

398
00:23:39,787 --> 00:23:42,489
Mieliśmy umowę,
pamiętasz?

399
00:23:42,523 --> 00:23:44,659
Ty, ja, twój lekarz,
twój opiekun społeczny.

400
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
-Rozmawialiśmy o tym.
-Ja... Ja... Nie rozumiem.

401
00:23:46,527 --> 00:23:47,494
SADIE:
To nie twoja wina.

402
00:23:47,528 --> 00:23:48,396
Dużo ludzi
przejść przez to.

403
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
Czekać. Czekać.

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,867
(Ktrąg samochodu)

405
00:23:52,900 --> 00:23:55,703
SADIE: Potrzebujesz nadzoru.
Potrzebujesz opieki.

406
00:23:55,736 --> 00:23:57,705
To nie jest bezpieczne
żebyś żył sam.

407
00:23:57,738 --> 00:23:59,006
Nie.

408
00:23:59,040 --> 00:24:00,641
Tak.

409
00:24:02,877 --> 00:24:05,413
(Ktrąg samochodu)

410
00:24:05,445 --> 00:24:08,549
Ja-- Ja-- Ja-- Ja t--
Ja... Ja... Nie mogłem spać.

411
00:24:08,582 --> 00:24:12,086
Potrzebowałem powietrza.

412
00:24:12,119 --> 00:24:14,522
Przez chwilę się zdezorientowałem.

413
00:24:14,555 --> 00:24:15,488
Mogłeś umrzeć.

414
00:24:15,523 --> 00:24:17,358
Zdarzyło się to raz!
Raz!

415
00:24:17,391 --> 00:24:21,362
(trąbienie samochodu)

416
00:24:21,395 --> 00:24:26,100
(♪♪♪)

417
00:24:26,133 --> 00:24:29,303
Bycie samotną matką jest trudne.
To jest wyczerpujące.

418
00:24:29,337 --> 00:24:30,705
To... to... to kosztuje.

419
00:24:30,738 --> 00:24:32,840
A teraz masz wsparcie.

420
00:24:34,608 --> 00:24:38,412
To miejsce ma coś w sobie
źle z tym miejscem.

421
00:24:38,446 --> 00:24:39,814
Tam...

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,952
Jest tu coś złego.

423
00:24:47,588 --> 00:24:49,924
Musimy wyjechać.
Nie zostajemy.

424
00:24:49,957 --> 00:24:52,026
Nie możemy zostać.

425
00:24:52,059 --> 00:24:53,928
W takim razie nie możesz jej zatrzymać.

426
00:24:53,961 --> 00:25:02,837
(♪♪♪)

427
00:25:04,071 --> 00:25:06,607
Przepraszam.

428
00:25:06,640 --> 00:25:08,676
Cóż, teraz rozumiem.

429
00:25:08,709 --> 00:25:10,945
Nie jesteś tu dla niej,
jesteś tu dla mnie.

430
00:25:12,480 --> 00:25:14,815
Czy nie mogę tu być?
dla was obojga?

431
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
Czy jestem aż tak zły?

432
00:25:16,650 --> 00:25:20,721
Nie, ale najwyraźniej tak.

433
00:25:21,822 --> 00:25:25,092
Hej, to był strach.
Sadie była przerażona.

434
00:25:25,126 --> 00:25:26,527
Mhm.

435
00:25:26,560 --> 00:25:29,663
To tylko sezon, ok?
Przejdziesz przez to.

436
00:25:29,697 --> 00:25:31,699
Nie chcę dostać
przez to, Bette.

437
00:25:32,666 --> 00:25:34,668
Kocham to, jak kocham być mamą.

438
00:25:34,702 --> 00:25:37,371
Właśnie straciłeś rachubę
rzeczy na trochę.

439
00:25:37,405 --> 00:25:39,640
Wszyscy czasami tracimy rachubę.

440
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
Mózg to dzika bestia.

441
00:25:42,543 --> 00:25:51,986
(♪♪♪)

442
00:25:59,126 --> 00:26:00,661
Po co to?

443
00:26:01,562 --> 00:26:05,032
Wrony.
Błyszczące rzeczy trzymają je z daleka.

444
00:26:09,637 --> 00:26:14,543
(Szelest folii)

445
00:26:14,575 --> 00:26:23,918
(♪♪♪)

446
00:26:41,635 --> 00:26:44,705
(Walenie)

447
00:26:44,738 --> 00:26:54,115
(♪♪♪)

448
00:27:13,701 --> 00:27:14,935
(ŚWIATŁO WYŁĄCZA SIĘ)

449
00:27:16,103 --> 00:27:17,271
(HARPER SMOOCHE)

450
00:27:17,304 --> 00:27:18,072
(CHRISTINE GRZANIE)

451
00:27:18,105 --> 00:27:19,974
HARPER:
Nie martw się, Christine.

452
00:27:20,007 --> 00:27:22,076
Mama zawsze to zrobi
zapewnij ci bezpieczeństwo.

453
00:27:22,109 --> 00:27:25,179
(CHRISTINE GRZANIE)

454
00:27:25,212 --> 00:27:29,717
(Szelest folii)

455
00:27:31,051 --> 00:27:35,055
(ŚĆWIERCH PTAKÓW W TLE)

456
00:27:36,724 --> 00:27:39,660
Frank, powiedziałem nie,
i chcę, żebyś zadzwonił.

457
00:27:39,693 --> 00:27:41,630
Chcę... chcę zachować
spotkanie.

458
00:27:41,662 --> 00:27:43,230
SADIE:
Chcę przełożyć termin.

459
00:27:43,264 --> 00:27:44,965
Przełożyć co?

460
00:27:44,999 --> 00:27:45,733
(wzdycha)

461
00:27:45,766 --> 00:27:48,769
FRANK: Pokaz.
Nasz pierwszy.

462
00:27:48,802 --> 00:27:50,304
Nasz jedyny.

463
00:27:50,337 --> 00:27:51,939
To za dużo.

464
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
HARPER:
Żartujesz?

465
00:27:53,440 --> 00:27:54,643
Musisz to pokazać.

466
00:27:54,675 --> 00:27:56,977
Im szybciej się rozładujesz
tym miejscu, tym lepiej.

467
00:27:57,711 --> 00:27:59,046
Posłuchaj jej.

468
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
-Trzymaj ją w kuchni.
-Będę.

469
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
Chodź tutaj.

470
00:28:08,222 --> 00:28:09,056
(wzdycha)

471
00:28:09,089 --> 00:28:10,691
Chodź tutaj.

472
00:28:12,627 --> 00:28:15,664
Hej, znasz te pudełka
w salonie?

473
00:28:15,696 --> 00:28:17,097
Czy przypadkiem wiesz
gdzie oni poszli?

474
00:28:18,165 --> 00:28:21,135
Mhm, Frank mógł
umieścić je w piwnicy.

475
00:28:21,168 --> 00:28:22,571
Dlaczego pytasz?

476
00:28:22,604 --> 00:28:24,171
(DŹWIĘK DZWONKA)

477
00:28:29,176 --> 00:28:32,146
(chrząkanie, mamrocze)

478
00:28:32,179 --> 00:28:33,648
Pewnie, że ma charakter.

479
00:28:33,682 --> 00:28:34,715
SADIE:
Tak, lubimy tak myśleć.

480
00:28:34,748 --> 00:28:36,183
FRANEK:
Tak, wszystko jest oryginalne.

481
00:28:36,217 --> 00:28:40,555
Jeśli poradzisz sobie z utrzymaniem,
uh, to spora inwestycja.

482
00:28:40,589 --> 00:28:44,593
Naprawdę solidny kawałek
historii Południa.

483
00:28:44,626 --> 00:28:45,694
Mąż: Ach, lista,
uh, powiedziałem o--

484
00:28:45,726 --> 00:28:48,563
Cześć.
Powitanie.

485
00:28:48,597 --> 00:28:51,666
Och, czy możemy--
możemy zaoferować ci poczęstunek?

486
00:28:51,700 --> 00:28:53,300
Zrobiłam ciasteczka.

487
00:28:53,334 --> 00:28:55,769
No i kogo my tu mamy?

488
00:28:55,803 --> 00:28:58,673
To jest Christine
i ona kocha ten dom.

489
00:28:58,707 --> 00:29:00,609
Jak... jak miło.

490
00:29:00,642 --> 00:29:03,612
Um, proszę... wróć
do kuchni.

491
00:29:03,645 --> 00:29:04,912
Ile ona ma lat?

492
00:29:04,945 --> 00:29:08,717
Ona ma 6 miesięcy.
Chcesz ją potrzymać?

493
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
Powinno być dobrze
dla nich

494
00:29:09,917 --> 00:29:11,852
przyzwyczaić się do trzymania
przez nowych ludzi.

495
00:29:11,885 --> 00:29:12,987
Nie, ja, nie sądzę, że ja--

496
00:29:13,020 --> 00:29:14,822
-(CHRISTINE GRUCHA)
-Och, czy ty--

497
00:29:14,855 --> 00:29:16,591
Cóż, jesteś uratowany
przez brzuch.

498
00:29:16,625 --> 00:29:18,859
Czy jesteś głodny?
Tak?

499
00:29:18,892 --> 00:29:21,395
Cóż, naprawdę mam nadzieję
podoba ci się wycieczka.

500
00:29:21,428 --> 00:29:24,031
To miejsce jest naprawdę wyjątkowe.

501
00:29:24,064 --> 00:29:26,967
Och, jesteś głodny?
Czy jesteś głodny?

502
00:29:27,001 --> 00:29:30,204
Tak. Dobra.
Nakarmimy cię, kochanie.

503
00:29:30,237 --> 00:29:34,676
Idź do kuchni, proszę.
Teraz. Iść. Teraz.

504
00:29:34,709 --> 00:29:36,277
Proszę ze mną.

505
00:29:36,310 --> 00:29:37,244
Uch...

506
00:29:38,312 --> 00:29:40,881
Ja... ja... bardzo mi przykro.

507
00:29:40,914 --> 00:29:44,218
Powinienem był dostać...
koc.

508
00:29:44,251 --> 00:29:45,052
Właściwie to jesteśmy...

509
00:29:45,085 --> 00:29:47,988
Mamy kolejne spotkanie,
ale...

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,759
Więc...

511
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
FRANK: Tak, cóż, uch...
(oczyszcza gardło)

512
00:29:51,760 --> 00:29:53,027
Pozwól, że ci pokażę.

513
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
-Przepraszam.
-Przepraszam.

514
00:29:55,963 --> 00:29:57,331
-Przepraszam.
-Jestem... bardzo mi przykro.

515
00:29:57,364 --> 00:29:58,399
Tylko w dół.

516
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
Nie martw się o to.

517
00:30:01,802 --> 00:30:05,372
O mój Boże.
Jak śmiecie?

518
00:30:05,406 --> 00:30:06,173
Żartujesz sobie?

519
00:30:06,206 --> 00:30:08,442
To było
całkowicie niewłaściwe.

520
00:30:08,475 --> 00:30:09,744
Mamo, mówisz poważnie?

521
00:30:09,778 --> 00:30:11,680
Oni są naszym jedynym tropem.

522
00:30:11,713 --> 00:30:14,948
Cóż, jeśli karmię piersią moje dziecko
wystarczyło, żeby ich przestraszyć,

523
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
są cholernie pewni
nie spodobałoby się

524
00:30:16,016 --> 00:30:17,652
dziecko pochowane w ogrodzie.

525
00:30:17,686 --> 00:30:19,119
Co do cholery
czy ty w ogóle tu robisz

526
00:30:19,153 --> 00:30:21,623
jeśli po prostu to zrobisz
utrudnia mi życie?

527
00:30:21,656 --> 00:30:22,724
Przepraszam, ja tylko...

528
00:30:22,757 --> 00:30:24,992
Miałeś
żeby ją stąd trzymać.

529
00:30:25,794 --> 00:30:26,860
Ona jest istotą ludzką.
ja nie--

530
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
Wiedziałem, wiedziałem
nie nadawałeś się do tego.

531
00:30:28,262 --> 00:30:31,031
Po prostu zejdź mi z oczu.
Iść. Iść!

532
00:30:32,701 --> 00:30:33,434
(wzdycha)

533
00:30:33,467 --> 00:30:34,301
HARPER:
Betta.

534
00:30:36,136 --> 00:30:37,905
Co się z tobą dzieje?

535
00:30:37,938 --> 00:30:39,406
Nie możesz leczyć ludzi
tak.

536
00:30:39,440 --> 00:30:40,742
To obrzydliwe.

537
00:30:40,775 --> 00:30:42,476
Ty też zejdź mi z oczu.

538
00:30:42,510 --> 00:30:44,679
Słuchaj, nie wiem
co się z tobą dzieje,

539
00:30:44,713 --> 00:30:46,947
ale musisz sprawdzić sam.

540
00:30:52,721 --> 00:30:54,455
Hej.

541
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Hej.

542
00:30:55,557 --> 00:30:56,390
(pociąga nosem)

543
00:30:56,423 --> 00:30:58,058
Czy mogę liczyć na twoją pomoc?
z czymś?

544
00:30:59,360 --> 00:31:00,461
Tak.

545
00:31:02,896 --> 00:31:04,098
HARPER: Tak. I stamtąd
zamierzasz--

546
00:31:04,131 --> 00:31:05,633
Tak, obniż to.

547
00:31:05,667 --> 00:31:06,568
-BETTE: Och.
-HARPER: Spójrz na to.

548
00:31:06,601 --> 00:31:08,068
BETTE:
Spójrz, jego stopy.

549
00:31:08,102 --> 00:31:10,404
HARPER: Tak.
Jesteś naturalny.

550
00:31:10,437 --> 00:31:12,574
Spójrz na to.

551
00:31:12,607 --> 00:31:14,509
BETTE: Sadie nigdy mi nie mówiła
byłeś artystą.

552
00:31:14,542 --> 00:31:17,712
Cóż, to dlatego
Sadie nie ceni sztuki.

553
00:31:17,746 --> 00:31:20,849
Uważa to za niepoważne.

554
00:31:20,881 --> 00:31:23,518
I co z tego, że jesteś
malarz albo...

555
00:31:23,551 --> 00:31:25,419
Mhm, wszystkiego po trochu.

556
00:31:25,452 --> 00:31:27,722
Metaloplastyka i ceramika.

557
00:31:27,756 --> 00:31:29,256
Wow.
To takie fajne.

558
00:31:30,290 --> 00:31:32,926
Właściwie to odpadłem
szkoły artystycznej.

559
00:31:32,960 --> 00:31:36,163
Moja mama też nie ceni sztuki.

560
00:31:36,196 --> 00:31:38,800
Chce, żebym był bardziej praktyczny.

561
00:31:38,833 --> 00:31:41,435
Cóż, teraz się poddajesz
z tym gównem.

562
00:31:41,468 --> 00:31:42,169
Powinieneś zrezygnować.

563
00:31:42,202 --> 00:31:44,004
Powinieneś wrócić do szkoły.

564
00:31:44,037 --> 00:31:47,542
Byłoby mi smutno, gdybym zobaczył, jak odchodzisz,
ale moja mama to totalna cipa.

565
00:31:47,575 --> 00:31:50,411
Ona jest, poważnie.
To było takie niewłaściwe.

566
00:31:50,444 --> 00:31:52,814
(chichocze)

567
00:31:52,847 --> 00:31:55,282
Tak.
Tak, było, ale...

568
00:31:56,216 --> 00:31:58,018
To nie jest takie proste.

569
00:32:00,187 --> 00:32:05,025
Potrzebuję jej.
Praca, wiesz.

570
00:32:06,360 --> 00:32:09,062
Dostałem siebie
w małą pułapkę.

571
00:32:10,097 --> 00:32:12,032
nie mam
gdziekolwiek indziej.

572
00:32:15,269 --> 00:32:20,941
I są wczesne dni,
ale jestem w ciąży.

573
00:32:23,110 --> 00:32:27,347
Och, Bette, to...
Przepraszam. Jestem--

574
00:32:27,381 --> 00:32:28,917
To naprawdę bezczelne
ode mnie.

575
00:32:28,949 --> 00:32:30,017
Czy ty--

576
00:32:30,050 --> 00:32:31,084
-Nie, jestem--
-Jak myślisz, co będziesz...

577
00:32:31,118 --> 00:32:34,556
Zatrzymam to.
Chcę to zrobić.

578
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
po prostu jestem...

579
00:32:36,624 --> 00:32:37,926
Strasznie się boję.

580
00:32:37,958 --> 00:32:41,161
Tak.
Boję się cholernie.

581
00:32:42,095 --> 00:32:43,531
Ty i ja oboje, dziewczyno.

582
00:32:48,837 --> 00:32:53,307
(Brzęk sztućców)

583
00:33:03,283 --> 00:33:05,920
Nie czujesz się niekomfortowo, jedząc?
z nią

584
00:33:05,954 --> 00:33:07,822
zwisający z piersi
tak?

585
00:33:07,856 --> 00:33:09,189
Nic mi nie jest.

586
00:33:09,223 --> 00:33:09,858
Cóż, wiesz,
jesteś zbyt przywiązany.

587
00:33:09,891 --> 00:33:10,991
To nie jest zdrowe.

588
00:33:11,024 --> 00:33:12,292
Nie masz
być przy niej stale.

589
00:33:12,326 --> 00:33:14,963
Wierz lub nie,
naprawdę lubi moje towarzystwo.

590
00:33:14,995 --> 00:33:16,363
Pozwól mi ją zabrać.
Położę ją do łóżeczka.

591
00:33:16,396 --> 00:33:17,966
-Nic nam nie jest.
-Harper, daj mi ją.

592
00:33:17,998 --> 00:33:19,634
-Nic nam nie jest!
-Nie bądź uparty.

593
00:33:19,667 --> 00:33:21,201
Powiedziała, że ​​wszystko w porządku.

594
00:33:22,670 --> 00:33:23,905
(Dumienie krzesła)

595
00:33:23,938 --> 00:33:28,408
(STOMPS WYŁĄCZA SIĘ)

596
00:33:31,445 --> 00:33:35,115
Ona przechodzi wiele.
Więcej niż wiesz.

597
00:33:35,148 --> 00:33:36,283
Czy mógłbyś po prostu

598
00:33:37,284 --> 00:33:39,253
mógłbyś po prostu
dać jej trochę luzu?

599
00:33:39,286 --> 00:33:40,387
Hm?

600
00:33:43,056 --> 00:33:47,529
(Podłoga skrzypi)

601
00:33:49,229 --> 00:33:50,197
SADIE:
Powinieneś być w łóżku.

602
00:33:50,230 --> 00:33:51,633
HARPER:
Powinieneś być w łóżku.

603
00:33:54,769 --> 00:33:58,305
SADIE: Czasami jestem zazdrosna
o niej, wiesz?

604
00:33:59,306 --> 00:34:01,375
Oczko w głowie.

605
00:34:03,143 --> 00:34:04,344
(SADIE wzdycha)

606
00:34:04,378 --> 00:34:09,316
Krystyna, Krystyna, Krystyna.
Twoja córeczka.

607
00:34:10,952 --> 00:34:13,287
Nigdy nie mógłbym konkurować.

608
00:34:15,088 --> 00:34:17,190
Nigdy nie będziesz nie doskonały.

609
00:34:22,062 --> 00:34:23,430
Dobranoc.

610
00:34:23,463 --> 00:34:30,038
(♪♪♪)

611
00:34:30,070 --> 00:34:33,407
(KRAKANIE W TLE)

612
00:34:45,720 --> 00:34:50,592
(DRZWI Skrzypią Zamykają się)

613
00:34:55,997 --> 00:35:01,101
(Niewyraźne szepty)

614
00:35:04,137 --> 00:35:12,179
(♪♪♪)

615
00:35:12,212 --> 00:35:16,684
(KRAKANIE W TLE)

616
00:35:27,260 --> 00:35:32,132
(Niewyraźne szepty)

617
00:35:32,165 --> 00:35:41,308
(♪♪♪)

618
00:35:48,016 --> 00:35:49,216
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

619
00:35:56,156 --> 00:35:57,491
Bądź ze mną.

620
00:36:07,501 --> 00:36:09,369
(GAS)

621
00:36:15,109 --> 00:36:24,519
(♪♪♪)

622
00:36:31,324 --> 00:36:33,360
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

623
00:36:38,099 --> 00:36:42,235
(FOTEL bujany skrzypi)

624
00:36:57,652 --> 00:37:06,627
(♪♪♪)

625
00:37:27,447 --> 00:37:32,319
(KRYSTYNA PŁACZY)

626
00:37:39,894 --> 00:37:44,766
( sapanie )

627
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
HARPER:
Przysięgam, że to było prawdziwe.

628
00:37:48,401 --> 00:37:49,504
SADIE: Znowu jesteś zdezorientowany.
Weź oddech.

629
00:37:49,537 --> 00:37:51,572
To nie jest bezpieczne.
Musimy teraz wyjść.

630
00:37:51,606 --> 00:37:53,141
Jeśli chcesz zatrzymać dziecko,
zostań tutaj.

631
00:37:53,174 --> 00:37:54,374
Może ona ma rację.

632
00:37:54,407 --> 00:37:56,276
Może już czas, uh,
musimy czegoś spróbować.

633
00:37:56,309 --> 00:37:58,246
Nie.
Zostań tu ze mną.

634
00:37:58,278 --> 00:38:00,615
Nie jestem niebezpieczny.
Jestem terroryzowany.

635
00:38:00,648 --> 00:38:02,482
Czy słuchasz siebie?

636
00:38:02,517 --> 00:38:05,352
Słyszę to w ścianach.
To jest w ziemi.

637
00:38:05,385 --> 00:38:07,655
To jest... to jest...
To jest wszędzie.

638
00:38:07,688 --> 00:38:09,991
To jest zgnilizna.
Jest inwazja.

639
00:38:10,024 --> 00:38:11,092
O mój Boże.

640
00:38:11,125 --> 00:38:13,194
Do ciebie też to dotarło.
Spójrz na siebie.

641
00:38:13,227 --> 00:38:14,327
Jesteś blady.
Jesteś wyczerpany.

642
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
Nie postępujesz właściwie.

643
00:38:15,663 --> 00:38:18,232
Tak, myślę, i dlaczego ty to robisz
myślisz, że to może być?

644
00:38:18,266 --> 00:38:19,432
To dlatego, że istnieje,
jest--

645
00:38:19,466 --> 00:38:22,236
Bo tam jest wiedźma
mieszkać w ścianach?

646
00:38:22,270 --> 00:38:23,604
To właśnie mi mówisz?

647
00:38:24,272 --> 00:38:25,273
Widziałem to.

648
00:38:25,305 --> 00:38:27,909
Nie wiesz
co widzisz!

649
00:38:28,976 --> 00:38:31,245
BETTE:
OK.

650
00:38:31,279 --> 00:38:32,647
Myślę, że wszyscy
tylko trochę zmęczony.

651
00:38:32,680 --> 00:38:35,550
Wszyscy potrzebujemy odpoczynku.
co?

652
00:38:37,417 --> 00:38:39,520
Hej, dlaczego nie przyjdziesz
i zostać ze mną w moim pokoju?

653
00:38:41,923 --> 00:38:42,890
Tylko na dzisiejszy wieczór.

654
00:38:44,292 --> 00:38:46,894
(pociąga nosem)
Drzwi pozostają otwarte.

655
00:38:46,928 --> 00:38:48,461
Pospiesz się.

656
00:38:54,467 --> 00:38:56,237
HARPER:
Dobranoc, kochanie.

657
00:38:56,270 --> 00:38:57,505
(HARPER DZIAŁA)

658
00:39:04,712 --> 00:39:06,714
Hej, mogę zadać ci pytanie?

659
00:39:07,849 --> 00:39:08,850
Oczywiście.

660
00:39:10,585 --> 00:39:15,723
Jak to wyglądało,
rzecz, którą widziałeś?

661
00:39:19,794 --> 00:39:20,862
Czy mogę?

662
00:39:22,395 --> 00:39:31,539
(♪♪♪)

663
00:40:04,272 --> 00:40:05,840
Ja też to widziałem.

664
00:40:10,344 --> 00:40:11,979
SADIE:
Idźcie spać, dziewczyny.

665
00:40:15,516 --> 00:40:24,592
(♪♪♪)

666
00:40:39,439 --> 00:40:48,749
(♪♪♪)

667
00:40:55,756 --> 00:40:56,958
SADIE:
To się znowu dzieje.

668
00:40:57,892 --> 00:41:00,061
Nie mogę uwierzyć
to się znowu dzieje.

669
00:41:02,096 --> 00:41:06,300
(SCHODY Skrzypią)

670
00:41:06,334 --> 00:41:10,538
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

671
00:41:56,650 --> 00:42:01,622
(Szelest papieru)

672
00:42:41,462 --> 00:42:46,600
HARPER: „Umarła córeczka Pernelli
w nocy 1 października 1958 r.

673
00:42:46,634 --> 00:42:48,803
Miała 6 miesięcy.

674
00:42:48,836 --> 00:42:51,672
Matka twierdzi
odpowiedzialna czarownica.”

675
00:42:51,705 --> 00:43:00,881
(♪♪♪)

676
00:43:17,498 --> 00:43:18,567
(HARPER wzdycha)

677
00:43:18,599 --> 00:43:22,136
(KASZLE)

678
00:43:22,169 --> 00:43:23,771
(GAS)

679
00:43:29,210 --> 00:43:30,611
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

680
00:43:30,644 --> 00:43:39,954
(♪♪♪)

681
00:44:02,109 --> 00:44:04,011
(KRZYCZY)

682
00:44:07,549 --> 00:44:09,950
(KRZYCZY)

683
00:44:09,984 --> 00:44:11,652
(Dumienie CIAŁA)

684
00:44:14,221 --> 00:44:18,125
(jęki)

685
00:44:22,997 --> 00:44:24,098
Bądź ze mną.

686
00:44:27,968 --> 00:44:30,938
(NIEWyraźna MOWA
W TLE)

687
00:44:30,971 --> 00:44:33,608
BETTE: Cóż, w jej wieku to możliwe
po prostu... to wydaje się okrutne.

688
00:44:33,642 --> 00:44:36,110
SADIE:
Nie mów mi, co jest okrutne.

689
00:44:36,143 --> 00:44:38,078
BETTE:
To nie będzie się trzymać.

690
00:44:38,112 --> 00:44:40,047
(NIEWyraźna MOWA
W TLE)

691
00:44:40,080 --> 00:44:41,749
(jęki)

692
00:44:44,685 --> 00:44:46,287
(KRZYCZY)

693
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
(wzdycha)

694
00:44:55,729 --> 00:45:04,539
(♪♪♪)

695
00:45:04,573 --> 00:45:08,809
(SPODNIE)

696
00:45:10,878 --> 00:45:13,682
HARPER: Christine?
Krystyna?

697
00:45:13,714 --> 00:45:15,082
Krystyna?

698
00:45:18,018 --> 00:45:20,221
Ach, ach.

699
00:45:20,254 --> 00:45:24,024
(GRZECHANIE KLAMKI)

700
00:45:24,058 --> 00:45:26,961
Mamo? Mama!

701
00:45:28,095 --> 00:45:29,063
(GRZYWA)

702
00:45:29,096 --> 00:45:29,964
Mamo!

703
00:45:29,997 --> 00:45:33,267
SADIE: Odsuń się.
Przejdź całą drogę z powrotem.

704
00:45:33,300 --> 00:45:38,272
(SPODNIE)

705
00:45:38,305 --> 00:45:40,174
Otwórz te cholerne drzwi.

706
00:45:43,678 --> 00:45:45,179
Otwórz drzwi!

707
00:45:55,624 --> 00:45:57,358
Co się do cholery dzieje?

708
00:46:01,829 --> 00:46:03,230
Gdzie jest moja córka?

709
00:46:05,700 --> 00:46:06,934
Gdzie do cholery jest moja córka?

710
00:46:06,967 --> 00:46:07,901
SADIE:
Harper, proszę.

711
00:46:07,935 --> 00:46:09,604
Gdzie, kurwa
jest moja córka?

712
00:46:09,638 --> 00:46:12,106
Proszę, kochanie.
Spróbuj zachować spokój.

713
00:46:13,874 --> 00:46:14,709
-Hej, hej!
-Pozwól mi--

714
00:46:14,743 --> 00:46:15,644
-Poczekaj, Dar--
-Wypuść mnie!

715
00:46:15,677 --> 00:46:16,977
Kochanie, proszę, proszę.

716
00:46:17,011 --> 00:46:19,714
Nie znam cię.
Nie znam cię.

717
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Harfiarka.

718
00:46:22,082 --> 00:46:24,151
To jest chore.
Mam prawa.

719
00:46:24,184 --> 00:46:26,688
To nie jest legalne.
Ja... Chcę prawnika.

720
00:46:26,721 --> 00:46:30,057
Harper,
to na niepokój.

721
00:46:37,231 --> 00:46:40,868
Czekaj, uch, ja...
Chcę to usłyszeć.

722
00:46:41,802 --> 00:46:43,137
Powiedz co?

723
00:46:43,170 --> 00:46:47,207
Co to wszystko oznacza, że um,
że nie nadaję się na matkę.

724
00:46:48,677 --> 00:46:51,812
Powiedz to. Powiedz to.

725
00:46:54,948 --> 00:46:57,384
Widzisz, ty nie...
nawet w to nie wierzysz.

726
00:47:02,356 --> 00:47:07,895
(♪♪♪)

727
00:47:07,928 --> 00:47:09,330
FRANEK:
Tydzień.

728
00:47:09,363 --> 00:47:13,200
Tydzień bez odcinka
i zostanie ci zwrócona.

729
00:47:13,233 --> 00:47:22,076
(♪♪♪)

730
00:47:26,447 --> 00:47:29,983
(GRZYWA)

731
00:47:43,297 --> 00:47:47,067
(DRZWI Skrzypią)

732
00:47:53,474 --> 00:47:55,042
(wzdycha)

733
00:48:10,057 --> 00:48:14,027
(Walenie, skrzypienie)

734
00:48:46,393 --> 00:48:48,128
(chichocze)

735
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
BETTE:
Odsuń się trochę.

736
00:48:57,371 --> 00:48:59,574
(Skrzypienie)

737
00:48:59,607 --> 00:49:01,008
(THUD)

738
00:49:12,821 --> 00:49:14,054
Dziękuję.

739
00:49:14,087 --> 00:49:16,925
BETTE: Myślę, że Harriet
chciałbym, żebyś to miał.

740
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
Nie mów Sadie.

741
00:49:19,993 --> 00:49:24,933
(PRZEGLĄDA STRONY)

742
00:49:24,965 --> 00:49:34,408
(♪♪♪)

743
00:49:40,981 --> 00:49:45,085
HARPER: „8 grudnia 1957.
Dom jest idealny.

744
00:49:45,118 --> 00:49:46,955
Otto też to uwielbia.

745
00:49:46,987 --> 00:49:49,122
Znowu będzie ojcem
już wkrótce.

746
00:49:49,156 --> 00:49:54,428
Szczęśliwa czteroosobowa rodzina,
tak jak zawsze marzyłem.”

747
00:49:54,461 --> 00:49:58,198
(ŚWIATŁO MIGA)

748
00:50:03,003 --> 00:50:06,608
(PRZEGLĄDAJ STRONY)

749
00:50:08,208 --> 00:50:10,778
HARPER:
„15 marca 1958 r.

750
00:50:10,812 --> 00:50:15,382
Moja kochana córeczka jest tutaj,
ale dlaczego czuję taki strach?

751
00:50:16,416 --> 00:50:21,856
Tylko strach, ciągły strach,
jakbym czekał

752
00:50:21,890 --> 00:50:23,390
za coś strasznego.”

753
00:50:25,927 --> 00:50:30,130
(♪♪♪)

754
00:50:30,163 --> 00:50:34,368
HARPER:
„Odeszło, moje dziecko, odeszło.

755
00:50:35,335 --> 00:50:38,673
Skrzydlata wiedźma była głodna,

756
00:50:38,706 --> 00:50:41,943
bo Beldham nigdy nie śpi.”

757
00:50:41,976 --> 00:50:43,945
(PRZEGLĄDAJ STRONY)

758
00:50:43,978 --> 00:50:48,115
(Wrona gruchanie)

759
00:50:49,316 --> 00:50:51,686
HARRIET:
Beldham nigdy nie śpi.

760
00:50:51,719 --> 00:50:54,556
Beldham nigdy nie śpi.

761
00:50:54,589 --> 00:50:57,324
Beldham nigdy nie śpi.

762
00:50:57,357 --> 00:51:01,128
Beldham nigdy nie śpi.

763
00:51:01,161 --> 00:51:05,198
Beldham nigdy nie śpi.
Beldham nigdy nie śpi.

764
00:51:05,232 --> 00:51:07,635
Beldham nigdy nie śpi.

765
00:51:09,202 --> 00:51:12,941
Beldham nigdy nie śpi.

766
00:51:12,974 --> 00:51:22,082
(♪♪♪)

767
00:51:22,115 --> 00:51:26,453
(Wrona gruchanie)

768
00:51:26,486 --> 00:51:31,726
Cicho, maleńka,
woła kos

769
00:51:31,759 --> 00:51:37,431
Kiedy słońce cichnie
i zapada noc

770
00:51:38,533 --> 00:51:42,670
Mama cię zatrzyma
przez ciemność tak głęboką

771
00:51:44,237 --> 00:51:47,240
Dla skrzydlatej wiedźmy
jest głodny

772
00:51:47,274 --> 00:51:51,079
I Beldhama

773
00:51:51,111 --> 00:51:53,246
nigdy nie śpi.

774
00:51:54,749 --> 00:51:57,018
(KSIĄŻKA DZIAŁA)

775
00:51:57,051 --> 00:52:01,188
(Wrona gruchanie)

776
00:52:04,592 --> 00:52:06,159
HARPER:
Gotowy.

777
00:52:07,061 --> 00:52:11,966
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

778
00:52:12,000 --> 00:52:15,202
Tabletki zdziałały cuda.
Dziękuję.

779
00:52:21,408 --> 00:52:23,511
Czy są jacyś nowi potencjalni nabywcy?

780
00:52:23,544 --> 00:52:25,546
To naprawdę nie twoje zmartwienie.

781
00:52:25,580 --> 00:52:27,115
Zejdę z drogi
tym razem

782
00:52:27,147 --> 00:52:28,315
jeśli chcesz pokazać dom.

783
00:52:28,348 --> 00:52:30,051
Wiem, że umieściłeś
dużo pracy przy tym

784
00:52:30,084 --> 00:52:31,953
i po prostu chcę, żeby poszło gładko.

785
00:52:31,986 --> 00:52:33,021
Dziękuję.

786
00:52:33,054 --> 00:52:36,223
Jestem zaskoczony
że nikt nie dzwoni.

787
00:52:36,256 --> 00:52:38,793
Cóż, dlaczego po prostu nie pójdziesz
rozwieszać ulotki po całym mieście

788
00:52:38,826 --> 00:52:39,761
skoro jestem aż tak niekompetentny?

789
00:52:39,794 --> 00:52:40,762
To nie jest... to nie jest...
to nie-- nie--

790
00:52:40,795 --> 00:52:42,162
Nie, nikt nie mówi...

791
00:52:43,831 --> 00:52:45,533
Twoje ręce marzną.

792
00:52:49,169 --> 00:52:50,605
A co z piwnicą?

793
00:52:50,638 --> 00:52:54,274
To katastrofa,
i wiem, że pogorszyłem sytuację,

794
00:52:54,307 --> 00:52:57,111
więc ja... naprawdę chciałbym
żeby to naprawić.

795
00:52:57,145 --> 00:52:58,513
Nazwij to moimi przeprosinami.

796
00:52:58,546 --> 00:53:01,015
Nigdzie nie pójdziesz bez nadzoru.

797
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
BETTE:
Cóż, pomogę jej.

798
00:53:03,651 --> 00:53:05,352
Oczywiście, że to zrobi.

799
00:53:08,756 --> 00:53:11,358
(pociąga nosem)

800
00:53:31,278 --> 00:53:33,346
Chyba Franka
musiał już...

801
00:53:37,652 --> 00:53:39,252
Musisz mieć co?

802
00:53:39,286 --> 00:53:41,622
On... on musiał posprzątać...

803
00:53:47,729 --> 00:53:49,429
O mój Boże.

804
00:53:51,632 --> 00:53:56,571
Narysowała to
po tym jak odebrało jej dziecko.

805
00:53:58,706 --> 00:54:00,307
Harriet.

806
00:54:03,511 --> 00:54:05,245
Jak myślisz, co się stało
do niej?

807
00:54:06,748 --> 00:54:07,849
Do Harriet?

808
00:54:11,251 --> 00:54:12,587
Zwyciężyło.

809
00:54:14,387 --> 00:54:15,790
Myślę, że to wygrało.

810
00:54:18,425 --> 00:54:20,327
SADIE:
Dziewczyny, na górę.

811
00:54:21,261 --> 00:54:22,563
Pospiesz się.

812
00:54:56,964 --> 00:54:59,399
DZIEWCZYNA: Bądź ze mną.
Bądź ze mną.

813
00:54:59,432 --> 00:55:01,135
Bądź ze mną.
Bądź...

814
00:55:01,169 --> 00:55:02,369
Bądź ze mną.

815
00:55:02,402 --> 00:55:04,205
(Jęki dziewczyny)

816
00:55:04,238 --> 00:55:08,475
(Rozpryski wody)

817
00:55:17,518 --> 00:55:21,289
DZIEWCZYNA: Bądź ze mną.
Bądź ze mną.

818
00:55:21,321 --> 00:55:22,857
Bądź ze mną.

819
00:55:25,425 --> 00:55:26,761
Bądź ze mną.

820
00:55:26,794 --> 00:55:28,361
(DŹWIĘK STATYCZNY)

821
00:55:28,395 --> 00:55:29,864
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

822
00:55:29,897 --> 00:55:33,868
(STATYCZNY)

823
00:55:33,901 --> 00:55:38,338
(♪♪♪)

824
00:55:38,371 --> 00:55:42,643
(Szelest folii)

825
00:55:47,281 --> 00:55:56,591
(♪♪♪)

826
00:55:58,391 --> 00:56:00,661
(rozbija)

827
00:56:02,763 --> 00:56:06,934
(GRZYWA)

828
00:56:06,968 --> 00:56:10,671
(FOLIA szeleści)

829
00:56:10,705 --> 00:56:11,873
(THUD)

830
00:56:14,242 --> 00:56:15,610
HARPER:
Jeszcze trzy dni.

831
00:56:15,643 --> 00:56:16,310
Hmm?

832
00:56:16,344 --> 00:56:17,410
To właśnie obiecałeś.

833
00:56:17,444 --> 00:56:18,779
Czy myślałeś
Nie śledziłbym?

834
00:56:18,813 --> 00:56:20,748
-Jeszcze trzy dni.
-Jeszcze trzy dni.

835
00:56:20,781 --> 00:56:22,382
SADIE: Nie jest zdolna.
Ona jest--

836
00:56:22,415 --> 00:56:24,752
BETTE: Ona może znieść więcej
niż myślisz.

837
00:56:24,785 --> 00:56:28,256
SADIE: Przestań mnie podważać.
Pogarszasz sytuację.

838
00:56:28,289 --> 00:56:29,690
Czy wszystko jest w porządku?

839
00:56:29,724 --> 00:56:31,626
Boże.

840
00:56:31,659 --> 00:56:33,561
Mama?
Czy wszystko w porządku?

841
00:56:33,594 --> 00:56:35,796
Martw się tylko o siebie,
w porządku?

842
00:56:37,064 --> 00:56:38,498
O mój Boże.

843
00:56:38,532 --> 00:56:40,801
Zamknij usta.
Wyglądasz jak cholerny pstrąg.

844
00:56:40,835 --> 00:56:44,705
(przerzucanie książek)

845
00:56:44,739 --> 00:56:45,740
(WSTRZYMAJ KSIĄŻKI)

846
00:56:47,675 --> 00:56:49,577
OK. ja nie--
Przepraszam.

847
00:56:51,312 --> 00:56:52,747
Przepraszam, ja tylko...

848
00:56:54,382 --> 00:56:56,684
Nie wiem, kim się staję.

849
00:57:08,362 --> 00:57:10,064
HARPER: Wybrałeś
znasz już jakieś nazwiska?

850
00:57:10,097 --> 00:57:12,400
BETTE:
O nie, nie.

851
00:57:12,432 --> 00:57:13,500
(HARPER KLIKNIJ JĘZYK)

852
00:57:13,534 --> 00:57:14,635
HARPER:
Nawet o tym nie pomyślałeś?

853
00:57:14,669 --> 00:57:16,469
BETTE:
To znaczy, to po prostu...

854
00:57:16,504 --> 00:57:19,607
po prostu sprawia wrażenie prawdziwego,
wiesz?

855
00:57:20,541 --> 00:57:22,009
To jest prawdziwe.

856
00:57:22,043 --> 00:57:24,412
Tak.
Tak, wiem.

857
00:57:24,444 --> 00:57:25,713
Wiem, ja tylko...

858
00:57:27,715 --> 00:57:32,452
Jak ty...
jak sobie radzisz z...

859
00:57:32,485 --> 00:57:34,622
Na przykład, kiedy o tym myślę
kim jestem,

860
00:57:36,123 --> 00:57:39,427
kim zawsze byłem,
kim ja... o kim marzyłem

861
00:57:39,459 --> 00:57:42,897
Byłbym, matka jest po prostu,

862
00:57:44,699 --> 00:57:46,200
nie ma tego w równaniu.

863
00:57:47,201 --> 00:57:48,436
To też jest trudne,
wiesz?

864
00:57:48,468 --> 00:57:51,405
Jakbym nie... nie mam
świetny związek

865
00:57:51,439 --> 00:57:52,472
z moją mamą.

866
00:57:52,506 --> 00:57:56,310
I to jest jak
była samotną matką,

867
00:57:56,344 --> 00:57:58,446
i jej mama
była samotną matką,

868
00:57:58,478 --> 00:58:00,748
i teraz jestem samotną matką,
i ja po prostu--

869
00:58:02,416 --> 00:58:05,119
to po prostu cholerny podręcznik.

870
00:58:05,152 --> 00:58:06,554
KOBIETA 3: Dlaczego sprzedajesz,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

871
00:58:06,587 --> 00:58:08,689
SADIE:
Moja um, właścicielka, ona jest...

872
00:58:08,723 --> 00:58:11,692
KOBIETA 3: Och, rozumiem.
Cóż, to jest piękne.

873
00:58:13,694 --> 00:58:14,862
SADIE:
Dlaczego nie wrócimy do środka?

874
00:58:14,895 --> 00:58:16,597
KOBIETA 3:
Och, kogo my tu mamy?

875
00:58:16,630 --> 00:58:18,632
Hej,
wejdź teraz do środka, OK.

876
00:58:18,666 --> 00:58:22,136
O nie, jest w porządku.
Po prostu rób swoje.

877
00:58:22,169 --> 00:58:24,972
Niech zgadnę, siostry.

878
00:58:25,006 --> 00:58:26,607
(chichocze)

879
00:58:26,640 --> 00:58:28,843
To się czuje
czasami mi się to podoba, tak.

880
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
KOBIETA 3: Czy to trochę
ogród, który dostrzegam?

881
00:58:31,612 --> 00:58:32,680
BETTE:
Mhm, tak jest.

882
00:58:32,713 --> 00:58:35,483
Ciężko pracowaliśmy
żeby to naprawić.

883
00:58:35,516 --> 00:58:36,751
Pokażę ci.

884
00:58:36,784 --> 00:58:39,787
-Absolutnie nie.
-Tak, proszę. Och, nalegam.

885
00:58:39,820 --> 00:58:42,790
Mam mocną zieleń
sam kciuk.

886
00:58:42,823 --> 00:58:45,726
Uważam, że to takie relaksujące,
prawda?

887
00:58:45,760 --> 00:58:48,129
słyszałem
utrzymuje umysł w bystrości.

888
00:58:48,996 --> 00:58:50,031
Spójrz na to.

889
00:58:50,064 --> 00:58:53,968
Tak, zasadziliśmy
trochę truskawek, trochę bluszczu,

890
00:58:54,001 --> 00:58:55,169
szczypiorek, rozmaryn.

891
00:58:55,202 --> 00:58:58,472
KOBIETA 3: No cóż, jest po prostu cudownie.
Co to jest?

892
00:58:58,507 --> 00:59:00,608
Och, ja... Przepraszam.
Nie, nie, nie.

893
00:59:00,641 --> 00:59:03,010
Nie miałem na myśli
dla ciebie, uch...

894
00:59:08,816 --> 00:59:11,385
KOBIETA 3:
Czy, czy to...

895
00:59:11,419 --> 00:59:12,521
SADIE:
Bardzo mi przykro.

896
00:59:12,553 --> 00:59:14,722
To... to nie jest... to nie jest...

897
00:59:14,755 --> 00:59:16,557
KOBIETA 3:
Zobaczę się.

898
00:59:16,590 --> 00:59:17,958
SADIE:
To wydarzyło się dawno temu.

899
00:59:22,563 --> 00:59:25,866
Byłem przerażony
kiedy też to zobaczyłem po raz pierwszy, ale...

900
00:59:30,438 --> 00:59:33,641
Wiesz, dawno temu,
nie było to niczym niezwykłym

901
00:59:33,674 --> 00:59:36,177
aby rodziny mogły je pochować
swoich bliskich w domu.

902
00:59:37,578 --> 00:59:40,581
Właściwie to było pocieszające.

903
00:59:40,614 --> 00:59:42,083
To był sposób na utrzymanie kontaktu.

904
00:59:44,852 --> 00:59:47,822
Lubię o niej myśleć
jako nasz anioł stróż.

905
00:59:50,458 --> 00:59:53,961
W ten sposób
tak naprawdę nie odeszła.

906
00:59:53,994 --> 00:59:57,865
Ona... ona jest częścią ziemi,

907
00:59:59,166 --> 01:00:00,801
część fundamentu,

908
01:00:01,536 --> 01:00:03,070
częścią tego, kim jesteśmy.

909
01:00:04,805 --> 01:00:07,708
Ona jest tu z nami zawsze,
błogosławiąc nas,

910
01:00:07,741 --> 01:00:09,578
dla przyszłych pokoleń.

911
01:00:09,610 --> 01:00:19,019
(♪♪♪)

912
01:00:22,223 --> 01:00:30,865
(♪♪♪)

913
01:00:30,898 --> 01:00:32,833
KOBIETA 3:
Chętnie przedstawię ofertę.

914
01:00:32,867 --> 01:00:33,734
SADIE:
Poważnie?

915
01:00:33,767 --> 01:00:34,869
KOBIETA 3:
Tak.

916
01:00:34,902 --> 01:00:36,837
Przechodzimy
to samo...

917
01:00:37,872 --> 01:00:40,341
(NIEWyraźna MOWA)

918
01:00:40,374 --> 01:00:44,178
KOBIETA 3: O mój Boże,
ona jest dla ciebie wielkim błogosławieństwem.

919
01:00:44,211 --> 01:00:48,617
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

920
01:00:48,649 --> 01:00:52,086
(STOPEK)

921
01:00:52,119 --> 01:00:56,090
(♪♪♪)

922
01:00:56,123 --> 01:01:00,494
(DRZWI Skrzypią)

923
01:01:00,529 --> 01:01:01,962
Dobranoc.

924
01:01:01,996 --> 01:01:03,632
Dobranoc.

925
01:01:03,664 --> 01:01:06,233
Czekaj, o której godzinie
czy przynoszą

926
01:01:06,267 --> 01:01:08,302
wróci jutro?

927
01:01:08,335 --> 01:01:09,837
Południe.

928
01:01:13,674 --> 01:01:15,042
(ZAMYKANIE DRZWI)

929
01:01:20,615 --> 01:01:21,949
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

930
01:01:27,556 --> 01:01:28,756
(ZAMYKANIE DRZWI)

931
01:01:30,257 --> 01:01:33,794
(Skrzypienie)

932
01:01:33,827 --> 01:01:38,732
(TAKANIE NA ODLEGŁOŚĆ)

933
01:01:44,171 --> 01:01:53,013
(♪♪♪)

934
01:02:05,326 --> 01:02:10,097
(KASZLANIE)

935
01:02:28,749 --> 01:02:33,254
(KSZTAŁCENIE, KASZLANIE)

936
01:02:42,930 --> 01:02:47,301
(dławienie się, krztuszenie się)

937
01:02:59,413 --> 01:03:04,118
(dławienie się, kaszel)

938
01:03:43,824 --> 01:03:46,293
(KRZYCZY)

939
01:03:51,365 --> 01:03:56,036
(SPODNIE)

940
01:04:03,977 --> 01:04:06,213
(Grzechotanie gałki drzwi)

941
01:04:10,484 --> 01:04:12,186
(PUKANIE DO DRZWI)

942
01:04:19,326 --> 01:04:28,168
(♪♪♪)

943
01:04:37,010 --> 01:04:39,714
-(KRZYCZY)
-(BETTE chrząka)

944
01:04:39,748 --> 01:04:43,083
(GAS)

945
01:04:45,452 --> 01:04:47,087
(GAS)

946
01:04:49,123 --> 01:04:51,125
HARPER:
Nie, nie, nie.

947
01:04:51,158 --> 01:04:52,727
-BETTE: Sadie?
-HARPER: Mamo?

948
01:04:52,761 --> 01:04:54,328
-BETTE: Sadie, pomóż.
-HARPER: Mamo.

949
01:04:54,361 --> 01:04:55,362
BETTE:
Proszę?

950
01:04:56,531 --> 01:04:57,965
HARPER:
Mamo?

951
01:05:02,035 --> 01:05:03,904
Czy nic jej nie będzie?

952
01:05:03,937 --> 01:05:05,774
FRANEK:
W końcu.

953
01:05:05,807 --> 01:05:09,243
A dziecko?
Dziecko?

954
01:05:10,578 --> 01:05:12,146
FRANEK:
Czas pokaże.

955
01:05:13,581 --> 01:05:15,115
nie wiedziałem.

956
01:05:16,584 --> 01:05:18,051
Nie wiedziałem, że to ona.

957
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Nigdy bym tego nie zrobił.

958
01:05:19,953 --> 01:05:21,088
Nie chciałbym...
Nigdy bym tego nie zrobił.

959
01:05:21,121 --> 01:05:22,791
Nie chciałbym...
nigdy.

960
01:05:22,824 --> 01:05:24,091
KOBIETA 4:
Proszę pani?

961
01:05:25,225 --> 01:05:26,360
Proszę pani?

962
01:05:27,928 --> 01:05:29,329
-Pani?
-Tak?

963
01:05:31,131 --> 01:05:34,134
Tak.
Przepraszam. Przepraszam.

964
01:05:35,035 --> 01:05:36,470
Kim jesteś?

965
01:05:36,503 --> 01:05:38,573
To Lois, pamiętasz?

966
01:05:38,606 --> 01:05:40,575
Pracowaliśmy razem
przez jakiś czas.

967
01:05:40,608 --> 01:05:42,376
Jestem twoim opiekunem społecznym, kochanie.

968
01:05:42,409 --> 01:05:44,612
Jaki przypadek?
Nie mam sprawy.

969
01:05:44,646 --> 01:05:45,713
LOIS:
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać

970
01:05:45,747 --> 01:05:49,383
o twoim najnowszym odcinku
i co to oznacza

971
01:05:49,416 --> 01:05:50,951
teraz dla ciebie, kochanie.

972
01:05:53,086 --> 01:05:55,389
Masz na myśli Christine?

973
01:05:55,422 --> 01:05:58,091
N-- nie, ja...

974
01:05:58,125 --> 01:06:01,962
Nie, to... to jest...
to nieporozumienie.

975
01:06:01,995 --> 01:06:05,399
To był wypadek.
Było mi dobrze.

976
01:06:05,432 --> 01:06:07,936
Jestem dobry. Powinienem
żeby ją dzisiaj odzyskać.

977
01:06:07,968 --> 01:06:10,270
Dzisiaj... dzisiaj jest ten dzień
Odzyskam ją.

978
01:06:11,438 --> 01:06:13,240
LOIS: Sadie Pernelli
został nazwany

979
01:06:13,273 --> 01:06:15,209
jako twój prawny opiekun, kochanie.

980
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
-Czy Pan rozumie?
-NIE.

981
01:06:16,977 --> 01:06:18,345
LOIS: Dla twojego bezpieczeństwa,
wszystkie decyzje--

982
01:06:18,378 --> 01:06:19,379
Nie.

983
01:06:19,413 --> 01:06:22,449
LOIS: medyczne, finansowe,
i tak dalej, odpocznie

984
01:06:22,483 --> 01:06:23,383
pod jej opieką.

985
01:06:23,417 --> 01:06:24,953
Nie. Nie.

986
01:06:24,985 --> 01:06:27,889
LOIS: Jesteśmy pełni nadziei
możesz pozostać tu, w domu,

987
01:06:27,922 --> 01:06:30,257
ale jeśli objawy nie ustąpią,
będziemy musieli rozważyć

988
01:06:30,290 --> 01:06:33,060
bardziej trwały obiekt
ponownie dostępny.

989
01:06:33,994 --> 01:06:35,195
Uch...

990
01:06:40,000 --> 01:06:41,335
Cóż...

991
01:06:43,003 --> 01:06:44,506
Ja... ja...

992
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
Uch...

993
01:06:51,913 --> 01:06:52,714
(pociąga nosem)

994
01:06:52,747 --> 01:06:54,448
(Szelest papierów)

995
01:06:54,481 --> 01:06:55,482
To...

996
01:06:57,619 --> 01:06:58,620
Nie.

997
01:06:59,621 --> 01:07:00,855
(pociąga nosem)

998
01:07:00,889 --> 01:07:02,322
Powinieneś...

999
01:07:02,356 --> 01:07:03,423
To...

1000
01:07:03,457 --> 01:07:06,260
Nie rozumiesz.
Jestem w niebezpieczeństwie.

1001
01:07:06,293 --> 01:07:07,427
Coś tu jest.

1002
01:07:07,461 --> 01:07:11,231
Jest... jest...
coś tu jest.

1003
01:07:11,265 --> 01:07:13,868
Jest potwór.
Jest wiedźma.

1004
01:07:13,902 --> 01:07:16,103
Musisz mnie zdobyć
stąd.

1005
01:07:16,136 --> 01:07:17,237
Jestem w niebezpieczeństwie.

1006
01:07:17,271 --> 01:07:18,873
Proszę, po prostu mnie zabierz
mojej córce.

1007
01:07:18,907 --> 01:07:21,241
Proszę, zabierz mnie do Christine.
Proszę.

1008
01:07:21,275 --> 01:07:22,877
Proszę,
zabierz mnie do mojej córki.

1009
01:07:22,911 --> 01:07:24,012
Proszę,
zabierz mnie do Christine.

1010
01:07:24,044 --> 01:07:25,078
-Pani.
-Proszę, proszę, pomóż mi.

1011
01:07:25,112 --> 01:07:27,047
-Pani, proszę pani.
-Proszę.

1012
01:07:27,080 --> 01:07:28,348
Nie rozumiesz.

1013
01:07:28,382 --> 01:07:29,684
Puścić.

1014
01:07:29,717 --> 01:07:38,660
(♪♪♪)

1015
01:07:47,001 --> 01:07:56,176
(♪♪♪)

1016
01:08:42,122 --> 01:08:43,457
Do widzenia.

1017
01:08:44,759 --> 01:08:45,693
SADIE:
Co?

1018
01:08:46,761 --> 01:08:48,161
Dobranoc.

1019
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
(KLIKNIĘCIE ŚWIETLNE)

1020
01:08:55,737 --> 01:08:59,674
(ZAMYKANIE DRZWI, ZAMKI)

1021
01:08:59,707 --> 01:09:08,549
(♪♪♪)

1022
01:09:10,685 --> 01:09:12,185
(KLIKNIĘCIE ŚWIETLNE)

1023
01:09:21,763 --> 01:09:24,766
(bierze głęboki oddech)

1024
01:09:29,436 --> 01:09:31,005
FRANEK: W porządku,
zaczynamy.

1025
01:09:31,039 --> 01:09:32,305
Wprowadźmy cię.

1026
01:09:32,339 --> 01:09:33,675
BETTE:
Dziękuję, Frank.

1027
01:09:36,678 --> 01:09:41,181
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

1028
01:09:42,817 --> 01:09:44,552
Proszę, pozwól mi ją zobaczyć.

1029
01:09:44,585 --> 01:09:46,386
Możesz tam być,
Nie dotknę jej.

1030
01:09:46,420 --> 01:09:49,289
Nawet się nie zbliżę,
proszę.

1031
01:09:49,322 --> 01:09:51,425
Proszę, pozwól mi to naprawić.

1032
01:09:51,458 --> 01:09:53,728
Muszę to naprawić
proszę.

1033
01:09:56,463 --> 01:09:57,565
Proszę.

1034
01:10:01,102 --> 01:10:01,936
Hej.

1035
01:10:01,969 --> 01:10:03,303
(szloch)

1036
01:10:03,336 --> 01:10:05,205
Bardzo mi przykro.

1037
01:10:05,238 --> 01:10:06,741
Nie, hej, spójrz.

1038
01:10:11,846 --> 01:10:13,413
To dziewczyna.

1039
01:10:15,215 --> 01:10:17,118
(wzdycha)

1040
01:10:17,151 --> 01:10:19,554
(chichocze)

1041
01:10:21,189 --> 01:10:23,558
Krystyna jest bliżej
niż myślisz.

1042
01:10:25,325 --> 01:10:27,294
SADIE: OK, dziewczyny,
czas do łóżka.

1043
01:10:31,132 --> 01:10:33,233
(ZAMYKANIE DRZWI)

1044
01:10:33,266 --> 01:10:42,375
(♪♪♪)

1045
01:10:50,885 --> 01:10:54,387
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

1046
01:11:02,597 --> 01:11:07,367
(GRZECHOTKI)

1047
01:11:14,374 --> 01:11:18,913
(KRYSTYNA PŁACZY)

1048
01:11:18,946 --> 01:11:23,785
(SCHODY Skrzypią)

1049
01:11:25,253 --> 01:11:29,422
(KRAKANIE W TLE)

1050
01:11:48,276 --> 01:11:50,278
(KRYSTYNA PŁACZY)

1051
01:11:50,310 --> 01:11:59,921
(♪♪♪)

1052
01:11:59,954 --> 01:12:02,790
(KRYSTYNA PŁACZY)

1053
01:12:21,242 --> 01:12:22,710
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

1054
01:12:25,313 --> 01:12:27,548
(KRYSTYNA PŁACZY)

1055
01:12:27,582 --> 01:12:29,217
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

1056
01:12:29,250 --> 01:12:38,326
(♪♪♪)

1057
01:12:38,358 --> 01:12:39,660
DZIEWCZYNA:
Bądź ze mną.

1058
01:12:46,466 --> 01:12:50,905
(KRYSTYNA PŁACZY)

1059
01:12:53,007 --> 01:12:56,844
(drapanie)

1060
01:12:58,512 --> 01:13:01,883
DZIEWCZYNA:
Mamo, bądź ze mną.

1061
01:13:01,916 --> 01:13:04,919
(KRYSTYNA PŁACZY)

1062
01:13:04,952 --> 01:13:06,254
(KOBIETA KRZYCZY)

1063
01:13:06,287 --> 01:13:10,791
(Niewyraźne szmery)

1064
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
DZIEWCZYNA:
Proszę mamo.

1065
01:13:25,039 --> 01:13:26,507
Mama?

1066
01:13:30,511 --> 01:13:31,879
Mamo, proszę.

1067
01:13:34,282 --> 01:13:35,616
Mama.

1068
01:13:39,086 --> 01:13:40,521
Mamo, proszę.

1069
01:13:41,756 --> 01:13:42,823
Mama?

1070
01:13:44,592 --> 01:13:48,696
Bądź ze mną, mamo.
Bądź ze mną, mamo.

1071
01:13:51,732 --> 01:13:54,535
Mamo, proszę.
Bądź ze mną.

1072
01:13:54,568 --> 01:13:55,536
HARPER:
Krystyna.

1073
01:13:55,569 --> 01:13:58,306
(KRYSTYNA PŁACZY)

1074
01:13:58,339 --> 01:14:00,274
HARPER:
Cii. Proszę.

1075
01:14:00,308 --> 01:14:03,678
(HARPER SHSHSHING)

1076
01:14:05,179 --> 01:14:06,347
DZIEWCZYNA:
Mamo.

1077
01:14:06,380 --> 01:14:09,617
HARPER: Chwileczkę, kochanie.
Tylko minutę.

1078
01:14:09,650 --> 01:14:12,853
DZIEWCZYNA: Mamo, proszę.
Mama.

1079
01:14:13,988 --> 01:14:15,488
(HARPER SHSHSHING)

1080
01:14:15,523 --> 01:14:18,793
DZIEWCZYNA: Mamo, proszę.
Bądź ze mną.

1081
01:14:18,826 --> 01:14:21,595
HARPER: W porządku, kochanie.
Jest w porządku.

1082
01:14:25,333 --> 01:14:26,400
Dobra.

1083
01:14:26,434 --> 01:14:28,035
OK, moja sikorko.

1084
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
chodźmy.

1085
01:14:29,469 --> 01:14:38,813
(♪♪♪)

1086
01:14:50,524 --> 01:14:53,027
(KRAKANIE WRONY)

1087
01:14:57,465 --> 01:14:58,799
(GAS)

1088
01:15:11,045 --> 01:15:15,583
(KRZYCZY)

1089
01:15:22,023 --> 01:15:30,865
(♪♪♪)

1090
01:15:54,422 --> 01:15:55,756
DZIEWCZYNA:
Mamo?

1091
01:15:57,658 --> 01:15:58,893
Bądź ze mną.

1092
01:16:00,094 --> 01:16:01,562
Bądź ze mną.

1093
01:16:03,564 --> 01:16:04,765
SADIE:
Proszę.

1094
01:16:05,933 --> 01:16:06,967
Proszę.

1095
01:16:08,202 --> 01:16:09,770
Bądź ze mną.

1096
01:16:16,177 --> 01:16:17,478
Proszę.

1097
01:16:17,512 --> 01:16:18,913
Bądź ze mną.

1098
01:16:24,585 --> 01:16:25,920
Proszę.

1099
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Proszę.

1100
01:16:33,627 --> 01:16:35,096
Bądź ze mną.

1101
01:16:37,164 --> 01:16:38,666
Proszę.

1102
01:16:42,203 --> 01:16:44,004
(wzdycha) Proszę.

1103
01:16:44,038 --> 01:16:53,013
(♪♪♪)

1104
01:17:09,096 --> 01:17:10,231
(WDYCHANIA)

1105
01:17:15,236 --> 01:17:17,071
(WYDECH)

1106
01:17:17,104 --> 01:17:26,147
(♪♪♪)

1107
01:17:31,852 --> 01:17:33,988
LOIS: Od dzisiejszego ranka
sąd przyznał

1108
01:17:34,021 --> 01:17:35,089
twoja córka
opieka prawna--

1109
01:17:35,122 --> 01:17:36,090
Nie.

1110
01:17:36,924 --> 01:17:37,925
Ale nie.

1111
01:17:37,958 --> 01:17:39,927
LOIS: Rozumiesz
co to znaczy, kochanie?

1112
01:17:39,960 --> 01:17:41,028
HARRIET:
Coś tu jest.

1113
01:17:41,061 --> 01:17:43,497
-LOIS: Harriet.
-To potwór. To jest--

1114
01:17:43,532 --> 01:17:44,398
-Nie, to--
-LOIS: Harriet.

1115
01:17:44,431 --> 01:17:46,033
To czarownica.

1116
01:17:46,066 --> 01:17:48,603
Proszę, zabierz mnie
mojej córce.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:49,904
SADIE:
Harper?

1118
01:17:52,106 --> 01:17:53,174
Harriet?

1119
01:18:04,218 --> 01:18:05,286
Jak?

1120
01:18:06,954 --> 01:18:08,989
Jak długo mnie nie było?

1121
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
Mama.

1122
01:18:15,564 --> 01:18:20,234
Och, moja sikorka.

1123
01:18:20,267 --> 01:18:24,004
(chichocze)

1124
01:18:37,318 --> 01:18:38,986
Och.

1125
01:18:52,333 --> 01:18:53,801
O nie.

1126
01:18:56,003 --> 01:18:58,573
Przepraszam, mamo.
Jestem... Jestem taki--

1127
01:18:58,607 --> 01:18:59,873
HARRIET:
Nie.

1128
01:19:01,610 --> 01:19:04,945
Och, przepraszam,
moja sikorka.

1129
01:19:07,748 --> 01:19:12,786
Znowu cię zostawiłem.
Bardzo mi przykro.

1130
01:19:14,021 --> 01:19:17,925
To nie twoja wina, mamo.
To nigdy nie była twoja wina.

1131
01:19:17,958 --> 01:19:18,959
Oh.

1132
01:19:20,894 --> 01:19:22,963
Nie mogłem cię zobaczyć.

1133
01:19:23,397 --> 01:19:25,667
Och, mamo.

1134
01:19:25,700 --> 01:19:26,601
(HARRIET pociąga nosem)

1135
01:19:26,635 --> 01:19:28,102
Ale teraz mnie widzisz.

1136
01:19:34,208 --> 01:19:38,279
Tak. Och, tak.

1137
01:19:41,750 --> 01:19:43,217
Tak.

1138
01:19:55,195 --> 01:19:57,766
Myślę, że już czas
Puściłem ją.

1139
01:19:57,798 --> 01:19:59,199
SADIE:
Hmm.

1140
01:19:59,233 --> 01:20:07,875
(♪♪♪)

1141
01:20:16,785 --> 01:20:21,155
(PŁACZE)

1142
01:20:25,859 --> 01:20:35,169
(♪♪♪)

1143
01:20:53,954 --> 01:20:55,456
BETTE:
Jesteś gotowy na spotkanie z babcią?

1144
01:20:57,024 --> 01:21:00,928
Prababcia?
Och, wow.

1145
01:21:00,961 --> 01:21:10,170
(♪♪♪)

1146
01:21:15,909 --> 01:21:18,879
(KRAKANIE WRONY)

1147
01:21:18,912 --> 01:21:26,755
(♪♪♪)

1148
01:21:26,788 --> 01:21:29,022
(KRAKANIE WRONY)

1149
01:21:31,892 --> 01:21:41,135
(♪♪♪)

1150
01:21:46,039 --> 01:21:49,511
(KRAKANIE WRONY)

1151
01:22:13,500 --> 01:22:20,508
(♪♪♪)

1152
01:22:20,542 --> 01:22:25,279
(Szelest wiatru)

1153
01:22:32,085 --> 01:22:41,161
(♪♪♪)

1154
01:22:47,000 --> 01:22:51,371
(Szelest wiatru)

1155
01:23:08,489 --> 01:23:17,331
(♪♪♪)

1156
01:23:36,618 --> 01:23:41,355
(Szelest wiatru)

1157
01:25:08,042 --> 01:25:09,443
MŁODA SADIE:
Bądź ze mną.